Dahulu kala, ketika Musashino masih sebuah desa,
Sebuah pusaka seorang nenek hilang oleh seorang petani tua.
Dia tidak menjaga pusaka tersebut dengan baik.
Pusaka itu adalah sebuah sisir.
Pusaka tersebut sangatlah berarti bagi si nenek.
Lalu si petani tua pergi ke kandang ayam,
dan mengambil sebuah telur untuk dipersembahkan pada Inari (Roh Gunung) untuk ditukarkan dengan sebuah sisir.
Dia berdoa setiap hari.
Dan kemudian, pada suatu malam...
Entah bagaimana, seekor rubah mengirimkan sisir permintaannya.
Dan setelah itu, semua warga desa ikut melakukan hal yang dilakukan si petani tua tadi,
Membawakan banyak telur sebagai persembahan untuk Inari (roh gunung) dan mulai berdoa.
Namun, pada kenyataannya...
Ambil semuanya, ambil semua yang ada...
Ambil yang terlupakan.
Ambil semuanya, ambil semua yang ada,
Ambil semuanya, karena semua barang ini sudah dilupakan.
Ambil semuanya, ambil semua barang yang terlupakan.
Benar sekali.
Para rubah secara diam-diam mengambil barang-barang yang terlupakan milik warga desa.
Ambil semua barang yang terlupakan!
Tuan rubah itu pencuri ya.
Dia bukan pencuri.
Itu terjadi karena manusia tidak lagi menghargai barang-brang yang mereka punya.
Jadi intinya, kamu harus menunjukkan betapa berharganya suatu barang yang kamu punya.
Itu tidak akan terjadi. Haruka sangat menghargai barang-barang yang Haru punya.
Itu bagus sekali Haru.
Hey, Ibu tidak percaya pada ku ya!
Tentu saja Ibu percaya.
Benarkah?
Oh, tunggu sebentar Bu, aku akan membuktikannya padamu.
Haruka, hati-hati.
Ini dia!
Ta-da! Lihat.
Aku selalu menyimpan cermin yang ibu berikan padaku.
Benarkah?
Kapan Ibu pulang ke rumah?
Hm? Kapan ya...
Oh iya, bagaimana kalau kamu memintanya pada Tuan rubah?
Baiklah.
Inari-sama,
Kumohon kembalikan...
Ibuku.
OBLIVION ISLAND
Translated by kormeut
Menjijikkan sekali.
Lelahnya.
Permisi.
Jangan sungkan. Ga ada orang disini, jadi masuk saja.
Ya ampun, berantakan sekali.
Dasar Ayah...
Aku iri dengan rumah mu Miho.
Sama saja dengan rumah ku.
Aku haus. Kamu mau minum juga Miho?
Iya, terima kasih.
Haru. Aku harus lembur hari ini -Ayah
Lembur lagi ya.
Hah?
Ya ampun.
Ya?
Hallo, Haru?
Ayah yang meminumnya ya.
Hah?
Ayah yang meminum minuman ku kan.
Ah, iya mungkin Ayah yang meminumnya.
Hah? ''Mungkin''?
Aku yang membelinya. Jangan diminum.
Maafkan Ayah ya, maaf.
Aku tidak percaya padamu.
Haru, sepertinya Ayah akan pulang cepat hari ini.
Bagaimana kalau kamu masak untuk makan malam?.
Aku ga mau!
Aku kan bukan ibu rumah tangga!
Miho.
Hm?
Walaupun aku sudah menjaganya,
dan sebelumnya aku sudah tau, tetap saja barang itu hilang, benar kan?
Hey, kamu ini kenapa?
Ta-da!
Lihat. Aku selalu menyimpan cermin yang Ibu berikan padaku.
Dulu, aku punya cermin yang aku dapatkan dari Ibuku.
Dulu aku menyimpannya...
Sekarang hilang entah kemana.
Aku tau perasaan mu.
Aku bahkan ga tau dimana boneka natalku yang lama kusimpan.
Sebelum kamu mengingatnya, barang itu sudah hilang.
Aku penasaran kemana perginya semua barang itu...
Walaupun sudah disimpan, barang itu pasti berada di suatu tempat.
Sepertinya sama dengan ingatan ya.
Hah?
Baiklah!
Aku mau ke rumah nenek ku.
Hah? Tapi kan Ayahmu sebentar lagi pulang.
Aku harus melakukan sesuatu.
Kamu beneran mau pergi?
Itu dia.
Inari-sama, karena kau tidak bisa mengembalikan Ibu ku,
jadi kumohon kembalikan cermin yang aku dapatkan dari Ibuku.
Baiklah, ini dia!
Terbang! Keren! Keren!
Pesawatnya terbang!
Lihat terbangnya tinggi sekali. Hebat.
Kamu ga bakalan bisa deh nandingin kekuatan karet gelang!
Memangnya kenapa?
Eh kemana perginya?
Ayah.
Halo?
Urn, Haru-chan?
Sepertinya Ayah harus kerja lembur deh hari ini,
kalau kamu sudah lapar...
Maafkan aku Ayah, hari ini aku ga pulang ke rumah ya.
Hah?
Aku ga pulang ke rumah hari ini. Dadaah.
Mau kemana kamu?
Aku ga mau pulang.
Baiklah.
Ketiup angin?
Kayaknya enggak deh.
Apaan tuh?
Hah?
Kemana perginya?
Airnya hangat.
Ma.. Manusia? Kau menyentuhku!
Kau, kau bisa bicara.
Ow.
Ini buruk, ini buruk, ini buruk.
Ini buruk, sungguh buruk!
Apa yang kau lakukan?
Hey, tunggu dulu!
Apa ini?
Aku telah kembali dan membawa barang yang terlupakan.
Bagus, cepat bawa sana.
Siap pak.
Dadaaah.
Daah.
Aku dapat 4 botol, 3 kaleng dan 5 papan hari ini.
Kau harus kembali ke dunia manusia!
Tunggu dulu, tunggu sebentar!
Ada satu hal yang ingin aku tanyakan.
Kalian ini, ini adalah tempat...
Kalian mencuri sesuatu dari rumah ku ya.
Kami tidak mencurinya!
Lalu...semua ini apa?
Itu semua barang-barang yang sudah terlupakan.
Hah? Terlupakan?
Ambil semua, ambil semuanya,
Ambil semua barang yang terlupakan.
Kalau semua barang ini barang yang terlupakan, maka...
Berarti cermin itu juga...
Hey, apa yang kau lakukan?!
Tunggu!
Cepat pulang lah!
Lepaskan aku! Pulang lah!
Hey, apa kau pernah lihat?.
Cermin kecil kira-kira seukuran ini.
C-e-r-m-i-n-k-e-c-i-l.
Tau ga? Itu milik ku.
Entahlah.
Maukah kau membantuku untuk mencarinya?
Entahlah...
Kembalikan itu!
Ini punyaku.
Tapi kalau kau mau membantuku mencari cermin itu, Aku akan mengembalikan ini pada mu.
Apa kau tau apa yang akan terjadi kalau ada manusia disini?
Aku tidak tau hukuman macam apa yang akan diberikan nanti
Pasti mengerikan. Sangat mengerikan.
Mereka akan mengambil koleksi kartu perangko ku juga.
Walaupun cuma ada 3, aku mau mengumpulkannya sampai 14.
Lalu apa yang akan terjadi padaku?
Entahlah.
Hey, menuju kemana benda ini?
Menuju ke sebuah pulau.
Sebuah pulau?
Bergerak!
Kita ga bisa membuat barang seperti yang manusia buat.
Oleh karena itu kita gunakan barang-barang yang sudah terlupakan oleh manusia lalu dikumpulkan.
Dan bagusnya, manusia mudah sekali untuk lupa.
Pantas saja banyak sekali barang-barang yang hilang.
Tapi kita tidak mencurinya.
Kita hanya mengambil yang terlupakan.
Kalau kita mencurinya, manusia pasti marah dan akan kesini untuk menyerang kita.
Kau juga sama.
Manusia itu menyeramkan.
Hey.
Ngomong-ngomong, kita kan belum berkenalan.
Kena....lan?
Iya, aku Haruka, umurku 16 tahun. Senang berkenalan denganmu.
Teo...
Senang berkenalan denganmu juga.
Hey, lepaskan!
Hebat sekali!
Kalian membuat ini semua dari barang-barang yang sudah terlupakan?
Hey.
Di tempat ini kau terlihat aneh menggunakan itu.
Hm?
Bagaimana?
Apakah cocok denganku?
Ayo cepat pergi.
Okay.
Permisi, aku sedang mencari sebuah cermin kecil seukuran ini.
Ada yang pernah melihatnya?
Ga ada disini.
Sebuah cermin?.
Betul.
Seperti apa?
Seperti apa ya? Hmm...
Aku pinjam ini sebentar ya.
OK.
Aku yakin sih bentuknya seperti ini.
Bagaimana? Apa kau pernah lihat sebelumnya?
Hm, ga pernah.
Lebih baik kau pergi ke tokonya si Mabarowa dan coba tanyakan disana.
Ma... Maba... Mabaroba?
Kau belum tau siapa itu Mabarowa ya?
Aku tau kok, iya kan Teo?
Hm?
Teo.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau membolos lagi?
Dasar pemalas.
Kau selalu saja membawa barang yang ga ada gunanya.
Memalukan.
Apa? Kurang ajar!
Oh hey, Teo marah.
Hey.
Jangan sentuh aku!
Lepaskan!
Hey, hentikan!
Siapa kau? Kau terlihat asing disini.
Beraninya kau?!
Ada apa diantara kau dengan si kecil itu?
Jangan bilang kalau kau... ini...
Apa?
Pacarnya?
Yeah?
Teo punya pacar?
Kau salah!
Hey, lepaskan topengmu dan biarkan kita melihat wajahmu?
Jangan, kalian tidak boleh melihatku.
Teo, ayo pergi.
Okay.
Hey, tunggu dulu.
Jangan sentuh aku.
Hey, jangan seret aku donk!
Ayo cepat kita pergi dari sini.
Okay.
Ada apa ini?
Ada sesuatu yang aneh dari mereka.
Hal yang mencurigaka ya, maksudmu si Teo, bro?
Salah satu dari mereka.
Hey.
Hm?
Apa cuma mereka temanmu?
Mereka bukan temanku.
Lalu mereka itu siapa?
Diamlah.
Okay.
Apa?
Siapa itu?
Oh, itu si Baron. Dia suka sekali memamerkan kastilnya.
Seleranya jelek sekali.
Yeah...
Selamat datang.
Ada yang bisa aku bantu anak muda?
Ada yang bisa aku bantu?
Aku sangat sibuk, jadi cepatlah katakan apa yang kau butuhkan.
Baiklah, um...
Aku sedang mencari sebuah cermin.
Cermin ya?.
Kalian tidak akan sanggup membelinya.
Harganya 1,000 kartu perangko.
Pulang saja sana.
Tapi cermin itu milikku.
Hm?
Seperti ini kira-kira bentuknya.
Ini kan...
Ini kan cerminnya si Baron.
Aku pernah lihat sebelumnya.
Ini adalah cermin yang sangat indah.
Cermin tersebut memiliki kekuatan dewa!
Ga mungkin, itu cuma cermin biasa.
Ada dewa bersemayam di cermin itu.
Cermin yang sangat indah.
Yang memiliki kekuatan sihir yang luar biasa.
Cermin tersebut diberikan ke Baron untuk dijaga.
Tapi seseorang telah mencurinya!
Dimana cermin itu sekarang?.
Sayang sekali, aku ga tau ada dimana cermin itu.
Cermin itu ga seperti cermin-cermin lain.
Aku ingin mendapatkannya kembali.
Sia-sia saja. Pulang saja sana.
Terima kasih atas waktunya.
Tunggu sebentar.
Topengmu aneh.
Bolehkah aku memintanya?
Topeng ini sangat berbeda dengan cermin yang kalian cari.
Jangan, ini cuma topeng biasa.
Jadi begitu ya.
Tunggu dulu! Jadi begitu ya.
Tidak boleh! Topeng ini adalah pemberianku untuknya.
Ayo cepat, kita haru cepat pulang.
Um, terima kasih yah atas waktunya.
Disini Mabarowa.
Kita punya sedikit masalah Baron.
Ada seseorang yang mencari cermin itu, kau harus segera turun.
Menyerahlah dan pulang sana.
aku lapar sekali.
Apa ini?!
Masih segar loh baru ditangkap.
Menjijikkan!
Dia melepas topengnya!
Aku melihatnya, aku melihatnya, aku melihatnya!
apa itu manusia?
Itu manusia.
benarkanh?
Aku sudah tau itu.
Semakin menarik, iya kan?
Apa yang akan kita lakukan bro?
Rasakan pembalasanku nanti!
Aku ga percaya ini.
Mereka lagi?
Apa yang kalian inginkan?
Aku ada urusan denganya.
Lepaskan topeng itu.
Kenapa?
lepaskan.
Ga mau.
Lepaskan!
Ga mau!
Bikki, Lepaskan topengnya!
Dekago, Lepaskan topengnya!
Okay.
Kejar dia! tangkap si Teo juga!
Kalian ga akan bisa lari!
Lewat sini bodoh!
Baiklah kita tunggu mereka disini.
Kurang ajar kau Teo!
Hey.
Taman hiburan?
Hey...
Hey, tunggu sebentar.
Tempat apa ini?
Ini adalah tempat dimana kita bisa melihat kenangan barang-barang yang terlupakan.
Teater terlupakan.
Cotton...
Cotton, masih ingat aku ga?
Ini aku, Haruka.
Apa yang dia lakukan?
Siapa itu?
Pertunjukan ku berantakan.
Tunggu, dia itu manusia.
Manusia?
Bagaimana dia bisa masuk ke sini? Pasti dia pemilik boneka itu.
Pertemuan yang menyedihkan. Drama yang sangat menyentuh hati.
Mainkan musiknya!
Haruka.
Aku pemilikmu, Haruka.
Apa kau ga ingat?.
Haruka...
Pertunjukan ku...
Aku ga mau liat.
Iya. Aku haruka.
Aku ingat kau Haruka.
Kau melupakanku.
Kau telah melupakanku Haruka.
Cotton?
Um...
Aku membencimu Haruka.
Maafkan aku.
Memang benar aku telah melupakan mu sampai sekarang.
Maafkan aku.
Aku tidak mempercayaimu.
Tertangkap kau Teo!
Kau akan segera dihukum!
Kau ga bisa lari kali ini!
Jangan mendekat!
Hey, jangan lari!
Kenapa ini?
Haru, lari!
Pertunjukan ku...
Sungguh akhir yang luar biasa!
Lewat sini.
Maaf.
Teo! bersiaplah!
Kau akan mendapatkan hukuman yang berat!
Kesini!
Sedikit lagi, ayo!
Ayo cepat.
Lompat!
Apa kau baik-baik saja, Cotton?
Sakit.
Maaf. Maafkan aku.
Maafkan aku cotton.
Aku tidak akan melupakan mu lagi.
Maafkan aku, maafkan aku.
Sebenernya,
Aku juga merindukanmu.
Haruka.
Cotton.
Kau tinggal di tempat seperti ini?
Lumayan juga.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Kenapa semua kapal-kapalan ini ada disini?
Karena aku ingin membuat kapal beneran suatu hari nanti.
Aku juga ingin terbang seperti manusia dan burung.
Belum ada satupun dari kita yang pernah terbang di angkasa.
Cuma kapalnya si Baron.
Kau membutuhkan mesin untuk memutar baling-baling.
Kalau ga ya ga bisa terbang.
Huh? Mesin?
kau tidak tau ya apa itu mesin?
Lihat ini.
Karet gelang ini mengikat segalanya.
Kapal ini menggunakan karet gelang untuk bisa terbang.
Karet gelang. Mesinnya adalah karet gelang!
Ya bisa dibilang begitu...
Tapi, kenapa cotton bisa bergerak?
Sihir ya?
Pasti ada seseorang yang telah meletakkan potongan cermin di dalam tubuhnya.
Cermin?.
Cermin yang memiliki kekuatan dewa.
Jadi kalau kau menggunakannya, kau bisa menghidupkan benda mati.
Hey hey!
Cermin...
Hey Cotton, Apa kau mengingat semuanya?.
Tentu saja.
Kalau begitu kau pasti ingat cermin kecil pemberian ibu kan?
Tentu.
Cermin itu dan aku dimiliki secara bersamaan.
Oleh Baron.
Di kapalnya?
Malam itu, aku dan cermin itu dicuri dari kastil si Baron oleh seorang pencuri dan membuat kami bebas.
Dan cerminnya juga?
Iya.
Kami dibawa ke bawah tanah.
Ke tempat para pencuri yang mengerikan.
Mati-matian aku melarikan diri.
Klan Petit Loss.
Petit Loss?
Mereka adalah para pencuri yang tinggal di bawah tanah.
Lihat, itu adalah jalan masuk menuju bawah tanah.
Disitulah tempat Klan Petit Loss berada.
Mereka itu menakutkan dan ga ada satupun yang berani mendekat.
Jadi cermin ibuku ada disana ya.
Ga mungkin! Kita ga akan kesana untuk mencarinya!
Kumohon.
Ga!
Kumohon.
Itu tempat yang sangat menyeramkan.
Itu...
Itu bukan kursi.
Harusnya.... seperti ini.
Dan ini juga..
Dulu ada satu yang seperti ini di rumah nenek ku.
Ini disebut ''Gramophone''.
Keren!
Mau kemana kau?
Mau ambil air.
Diam!
Ada ap ini?
Ada apa ini?
Hey!
Ho, ho, ho...
Jadi agak kasar ya.
Baron!
Jangan teriak!
Aku tau kau yang membawa manusia itu kesini.
Kalau rahasia itu terbongkar,
kau akan menerima hukuman yang parah dari semua orang.
Dan semua kartu perangko yang telah kau kumpulkan,
akan disita.
Tapi...
Aku rasa aku butuh pertolongan mu.
Manusia itu,
kau tau dia sedang mencari sebuah cermin, kan?
Kalau cermin tersebut ditemukan olehnya,
Aku ingin kau secara diam-diam membawakan cermin itu padaku.
Karena itu adalah milikku.
Cermin itu sangat-sangat penting bagiku.
Dan kalau kau membantuku,
Aku ga akan menceritakan hal ini ke siapa pun.
Dan sebagai rasa terima kasih ku, aku akan memberimu 10,000 kartu perangko untukmu.
10,000?
Lepaskan dia.
Jangan ngebut!
Disana ya?
Disana lah tempat cermin ibuku berada.
Aku tau, pelan-pelan!
Aku tau kau takut.
Bisakah kita kembali?
Kalau kita kembali sekarang,
Buat apa kita kesini setelah melewati semuanya?
Apa aku harus ikut juga?
Ayo kita maju terus.
Semua cermin kan sama saja!
Teo.
Hm?
Ow!
Itu Klan Petit Loss!
Haru, buka matamu!
Buka matamu dan setir yang benar!
Aku ga bisa lihat kebawah!
Kalau gitu lihat ke depan saja! Lihat ke depan!
Kedepan! kedepan!
Apa itu?
Awas!
HARU!
Manis sekali!
Apa ini? sirup ya?
Jangan mendekat. jangan mendekat...
Jangan mendekat!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Cotton!
Tunggu aku!
Ini dia.
Cermin ku.
Tunggu!
Ibu.
Terima kasih semuanya.
Aku bisa sampai sejauh ini karena kalian mau menemaniku.
Aku benar-benar berhutang budi pada kalian.
Terima kasih.
Ya sebenarya aku bisa menggunakan kekuatan sihir yang kuat,
dan langsung mengalahkan monster tadi dengan mudah.
Eh kau bisa membuat kapal yang ada di dekat kuil itu bergerak kan.
Aku melihatmu. Itu sihir juga kan?
Bukan. Itu bukan sihir. Kekuatan ku terlalu lemah
Itulah kenapa aku selalu mengumpulkan barang-barang yang terlupakan.
Aku pun juga terlupakan.
Aku juga dilupakan.
Ga ada lagi orang yang mengkhawatirkan ku.
Ga ada sama sekali.
Teo?
Kenapa tiba-tiba ada benda ini?
Aku pernah melihatnya.
Aku juga pernah melihatnya. Tapi untuk apa ya?
Benda itu jatuh dari atas sana.
Ah! ini kan yang buat itu!
Benda yang kau makan?
Yang masih segar dan baru ditangkap.
Pancingan...mereka menggunakan ini untuk memancing mereka.
Teo!
Ayo naik!
Cepat!
Pegangan yang kuat.
Kita aman sekarang.
Teo
Terima kasih ya, terima kasih.
Aku benar-benar berterima kasih.
Hentikan!
Hey,apa yang kau lakukan?
Teo, ada apa ini?
Teo-kun memperdayai mu manusia.
Dia pergi untuk mengembalikan cermin ku ini.
Dan sekarang, sesuai perjanjian, berikan hadiahnya.
10,000 kartu perangko.
Teo?
Teo, lihat aku!
Ambillah.
Lepaskan Haruka!
Ada apa denganmu?
Cotton!
Cotton. Cotton!
Berhenti berteriak!
Apa yang akan kau lakukan pada Haru?
Kau harus mengirimnya kembali ke dunia asalnya.
Ke dunia asalnya? Ya aku akan melakukannya.
Kau tau, aku sangat menginginkan pelayan seorang manusia.
Lepaskan aku!
Apa lagi ya yang akan aku lakukan padanya?.
Ini bukan lah bagian dari perjanjian kita.
Kau ga perlu mempedulikannya.
Manusia...
Ga boleh jadi teman.
Aku senang ga melakukannya.
Kembalikan cermin pemberian ibuku!
Kembalikan!
Dan benda itu sudah terlupakan selama ini.
Mulai sekarang dibawah pengamatan ku, benda ini akan menerima perawatan yang terbaik.
Cermin itu pun akan senang menerimanya.
Cermin itu sama sekali tidak terlupakan!
Kembalikan! Itu cermin ku!
Dengan ini, kau bisa mengumpulkan kekuatan 1,0000 cermin.
Dengan kekuatan sebesar itu, kau bisa menggerakkan 10,000 robot.
Robot-robot tersebut akan mengambil dan membawa semua barang baru yang berasal dari dunia manusia.
Dan menyingkirkan apa yang "terlupakan" itu.
Aku akan menghancurkan pulau ini,
dan menggunakan mesin untuk membuat sebuah pulau baru yang indah.
Aku akan membuatnya lebih indah dari buatan manusia.
Ini akan menjadi peberadaban kelas tinggi.
Mari kita sedikit ngobrol-ngobrol.
Kami akan memberikan mu ''Obat lupa''.
Kau akan melupakan segalanya dan kau akan menjadi pembantu rumah tangga.
Kalau aku menggunakan mu,
kau bisa mencuri dan membawa barang apapun yang manusia punya.
Semua ingatan buruk mu pun bisa terhapus juga tanpa ada masalah.
Jangan! Hentikan!
Jangan! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Sudah siap!
Hey!
Minggir kalian!
Itu Teo!
Teman-teman, Teo lah yang membawa manusia itu kesini. Kejar dia!
Teman-teman, dengar dulu!
Si Baron sedang merencanakan sesuatu yang mengerikan!
Setelah ini aku...
Akan menolong manusia yang ditangkap oleh Baron.
Aku tau dia sudah bekerja sama dengan manusia itu.
Menolong manusia adalah hal yang ga mungkin!
Manusia itu baik.
Mereka ga menyeramkan dan ga menakutkan seperti apa yang kalian pikirkan.
Manusia mengajarkan aku bagaimana caranya membuat sebuah kapal.
Apa yang kau bicarakan? Cepat seret dia kemari!
Dengan sebuah kapal, aku bisa menyelamatkan Haru!
Baron sedang merencanakan sesuatu yang-
Mengerikan!
10,000 kartu perangko!
Gunakan itu untuk membuat sebuah kapal!
Masukkan dia ke dalam tabung.
OK, buat benda ini jadi lebih besarr!
Siaapp.
Okay.
Lebih besar!
Hey Teo, berat sekali benda ini.
Benarkah benda ini bisa terbang?
Pasti bisa!
Ayo terbanglah.
Minggir!
Kurang ajar anak ini.
Kasih satu lagi!
Ayo, telan obatnya!
Teo hampir mendekati jurang!
Terbanglah! Ayo terbanglah!
Oh tidak!
Coba ku lihat!
Aku harus bisa!
Terbanglah!
Dia terbang!
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Si Baron yang mencuri cermin kalian!
Serbu!
Haruka...
Haya!
Klan Petit Loss.
Apa yang mereka lakukan disini?.
Mereka pasti sudah tau kalau cerminnya ada disini.
Benar-benar kacau.
Cuma mainan.
Terbanglah!
Baron!
Hm?
Ada pasukan dengan jumlah yang banyak sedang menyerang kita.
Dan si manusia itu berhasil kabur.
Dasar bodoh!
Kalian semua ga guna!
Baiklah kalau begitu. Dia ga akan bisa lari.
Lihatlah.
Haruka!
Ga bisa lari lagi.
Ini jalan buntu.
Jadi begitulah manusia.
Sangat licik.
Tapi hanya cukup sampai disini.
Tangkap dia!
OK!
Maaf.
Tadi hampir saja.
Sekarang bersiaplah.
Lepaskan Haruka!
Cotton?
Apa yang kau lakukan?
Kembali ke tempat kalian!
Sungguh memalukan.
Kurang ajar kau! Dasar kau barang yang terlupakan!
Jangan sentuh dia! Lepaskan dia!
Cotton!
Haruka...
Cotton! Cotton!
Cotton!
Dia jatuh. Tangkap dia.
Aku senang punya kesempatan....bicara dengan mu.
Cotton...
Aku juga.
Aku juga senang!
Aku senang mendengarnya.
Cotton...
Kapal?
Teo?
Haru... Maafkan aku.
Atas apa yang sudah aku lakukan.
Kurang ajar! Tembak mereka!
Mereka mengincar kita!
Apa kita mengenainya?
Tembak!
Genjot pedalnya ke arah sebaliknya!
Hah? Kenapa?
Sudah cepat lakukan saja!
Sekarang lepaskan pedalnya!
Mundur!
Haru!
Apa kau baik-baik saja Haru?
Bangun Haru!
Apa kau terluka, Haru?
Teo.
Syukurlah.
Kita berdua selamat.
Tapi kita belum selesai.
Pengawalnya si Baron pasti akan mengejar kita.
Kita harus segera lari.
Di atas sana.
Apa itu?
Cermin.
Disana lah cermin ibu ku berada.
Teo.
Ikutlah denganku.
Ayo.
Kita akan merebut cermin mu kembali.
Teo...
Okay.
Ayolah!
Kerreeeenn!
Itu dia.
Jangan sentuh itu!
Jangan pernah kau berani utnuk menyentuh cermin ku!
Haru, cepat ambil cerminnya!
Iya.
Sudah cukup.
Sekarang Haru!
Minggir kau bocil!
Aku tidak mengizinkannya!
Haru!
Teo.
Kalian ga boleh lari!
Jangan mengagetkan ibu seperti itu Haru-chan.
Ibu...
Ayo kita buat origami.
Nanti yah setelah makan malam.
Ini di dalam cermin.
Mirip dengan ku ya.
Aku harap dia ga mirip dengan mu saat kamu sedang kacau.
Iya yang baik-bainya saja.
Ayo, kanan, kiri, kanan, kiri...
Bagus, bagus.
Bagus.
Dia agak tembem ya.
Itu karena kamu memberinya makan terlalu banyak.
Tidak, aku memberinya makan sesuai ukuran.
Kamu terlalu memanjakannya.
Haruka mau liat kembang api!
Bagaimana kalau kita pergi nanti malam?
Haru-chan, kembang apinya besar loh.
Dan suaranya seperti bum bum.
Hah? Bum.
Bum!
Apa aku akan seperti ibu saat aku besar nanti?
Tentu saja.
Kamu ga mau seperti Ayah, Haruka?
Ga mau, maunya jadi ibu aja.
Ayah jadi sedih.
Tadi Haru jatuh saat bermain di taman dan dia ga nangis.
Manusia suka lupa akan hal-hal yang luar biasa.
Dia anak yang kuat.
Ayah jangan pergi.
Semua ingatan ini.
Haru-chan.
Ga mau!
Ini hadiah ulang tahun mu.
Buka lah.
Okay.
Lucu sekali! Makasih Yah.
Namanya Cotton.
Berapa usia mu Cotton?
Hm, hm...
Oke aku tau.
Aku lah kakaknya.
Jaga baik-baik ya.
Aku janji akan jadi kakak yang baik!
Kapan Ibu pulang ke rumah?
Hm?...
Ibu tau, gimana kalau kamu minta sama tuan rubah?
Kita ga boleh terus-terusan menangis.
Aku ga bisa terus-terusan menangis.
Oh, kamu sudah bangun ya Haru-chan.
Ayah lagi apa?
Ini Ayah buatkan makan siang untuk mu.
Daging Hamburger.
Lezat sekali!
Dia mengikuti kita!
Ketemu kalian!
Haru, cari jalan keluar!
Jalan keluar?
Pasti ada salah satu jalan keluar di tempat ini.
Iya tapi dimana?
Aku ga tau ada dimana!
Mau pergi kemana kalian?
Haru-chan.
Itu dia!
Teo, jalan keluarnya ada dibelakangnya si Baron.
Iya itu dia!
Ayo kita lompat!
Iya.
Ibuuu!
Aku ga akan memaafkan perbuatan kalian!
Teo!
Semua cerminku!
Baron.
Keluar kau dari cerminnya Haru!
Teo!
Bro...
Si Teo...
Berhasil melakukannya.
Baron!
Ow...
Baron!
Dimana kau?
Dingin sekali...
Ba...ron?
Siapa itu?
Jangan lihat aku!
Tunggu!
Teo. Teo.
Teo!
Teo, bangun.
Haru...
Cerminnya baik-baik saja.
Apa?
Lihat dirimu.
Kita menemukannya!
Berhasil horee!
Terima kasih ya.
Teo.
Kau bukan lah yang terlupakan.
Haru juga.
Yeah, kita bisa berjumpa lagi.
Asal kau ga lupa atas semua yang terjadi.
Aku ga akan lupa tentang semua ini.
Ini akan menjadi kenangan yang sangat penting untuk ku.
Sampai jumpa.
hah?
Ow...
Hah? Waktu sama sekali ga berlalu.
Hallo,ini Haruka.
Oh, Haru-chan.
Um...
Maafkan aku ya Yah yang tadi.
Maafkan aku.
Hm?
Tadi aku lagi kesal.
Oh, begitu ya.
Aneh sekali tiba-tiba kamu minta maaf.
Eh? Benarkah?
Sudahlah...
Hey, mau makan diluar ga malam ini?
Hm?
Sudah lama sekali kita ga makan malam bareng di luar.
Kamu mau ga?
Mau.
Kamu lagi mau makan apa Haru-chan?
Aku boleh milih?
Tentu.
Kalau begitu aku mau...
Aku mau daging hamburger!
Aku lapar sekali!
Translated by kormeut
''Akirameta'' tsubuyaitemiru kedo
Akiramerarenai koto ga attari
Wake wo shitte naruhodo souka souka
Sukunaichie shibotte chiisaku matometari
Demo misukasareteitanda ne
Nazeka kimi wa kuchibiru wo henoji ni shiteru?
Afuredashisou na yoku wakannai kimochi
Senaka wo gutto osu tenohira
Nanametta shibafu wo korogatteiku no da
Tometakunai ima no sokudo, gomennasai
Risou no sekai janai kedo daijoubusou nande
Watarenai dakuryuu wo mae ni shite
Sawatte kangaete yami ni hamatteru
Ai wa kataku tojiteita kedo
Tai yo, kimi wa kagayaite hoku wo hiraku
Koborerochisou na utsukushikunai namida
Dakedo kiratto naru SHINARIO
Souzoujou no hire de oyoideiku no da
Hiriri to itai mukashi no kizu, yume janai
Ashita akogare no kishi ni tadoritsukeru yo
Iruduita kaijitsu suppakute
Aa kimi wa taiyou, boku wa mayowanai
Mou mayowa nai kimi to
Afuredashisou na yoku wakannai kimochi
Senaka wo gutto osu tenohira
Nanametta shibafu wo korogatteiku no da
Tometakunai ima no sokudo, gomennasai
Risou no sekai janai kedo daijoubusou nande